Staffel 1 |
|||||
1×01 |
Pilot
|
Die Frau in Weiß | 23.10.2006 | ||
1×02 |
Wendigo
|
Wendigo | 30.10.2006 | ||
1×03 |
Dead In The Water
|
Tod im Wasser | 6.11.2006 | ||
1×04 |
Phantom Traveler
|
Phantom-Reisende | 13.11.2006 | ||
1×05 |
Bloody Mary
|
Bloody Mary | 20.11.2006 | ||
1×06 |
Skin
|
Haut | 27.11.2006 | ||
1×07 |
Hook Man
|
Hakenmann | 4.12.2006 | ||
1×08 |
Bugs
|
Insekten | 11.12.2006 | ||
1×09 |
Home
|
Zu Hause | 18.12.2006 | ||
1×10 |
Asylum
|
Asylum | 1.01.2007 | ||
1×11 |
Scarecrow
|
Vogelscheuche | 8.01.2007 | ||
1×12 |
Faith
|
Der Wunderheiler | 15.01.2007 | ||
1×13 |
Route 666
|
Route 666 | 22.01.2007 | ||
1×14 |
Nightmare
|
Albtraum | 29.01.2007 | ||
1×15 |
The Benders
|
Menschenjäger | 5.02.2007 | ||
1×16 |
Shadow
|
Tödliche Schatten | 12.02.2007 | ||
1×17 |
Hell House
|
Spukhaus | 19.02.2007 | ||
1×18 |
Something Wicked
|
Eine Hexe kehrt zurück | 26.02.2007 | ||
1×19 |
Provenance
|
Das Gemälde | 5.03.2007 | ||
1×20 |
Dead Man’s Blood
|
Der Wunder-Colt | 12.03.2007 | ||
1×21 |
Salvation
|
Die Erlösung | 19.03.2007 | ||
1×22 |
Devil’s Trap
|
Teufelsfalle | 26.03.2007 | ||
Staffel 2 |
|||||
2×01 |
In My Time of Dying
|
Während ich starb… | 10.12.2007 | ||
2×02 |
Everybody Loves A Clown
|
Alle lieben Clowns | 17.12.2007 | ||
2×03 |
Bloodlust
|
Blutrausch | 7.01.2008 | ||
2×04 |
Children Shouldn’t Play With Dead Things
|
Spiel nicht mit toten Dingen | 14.01.2008 | ||
2×05 |
Simon Said
|
Simon hat gesagt… | 21.01.2008 | ||
2×06 |
No Exit
|
Mörderburg | 28.01.2008 | ||
2×07 |
The Usual Suspects
|
Die üblichen Verdächtigen | 4.02.2008 | ||
2×08 |
Crossroad Blues
|
Kreuzung zur Hölle | 11.02.2008 | ||
2×09 |
Croatoan
|
Croatan | 18.02.2008 | ||
2×10 |
Hunted
|
Gejagt | 25.02.2008 | ||
2×11 |
Playthings
|
Spielsachen | 3.03.2008 | ||
2×12 |
Nightshifter
|
Der Mandroid | 10.03.2008 | ||
2×13 |
Houses of the Holy
|
Haus der Heiligen | 17.03.2008 | ||
2×14 |
Born Under A Bad Sign
|
Unter einem schlechten Stern | 24.03.2008 | ||
2×15 |
Tall Tales
|
Tricks und Legenden | 1.04.2008 | ||
2×16 |
Roadkill
|
Highway 41 | 8.04.2008 | ||
2×17 |
Heart
|
Herz | 14.04.2008 | ||
2×18 |
Hollywood Babylon
|
Hollywood Babylon | 21.04.2008 | ||
2×19 |
Folsom Prison Blues
|
Hinter Gittern | 28.04.2008 | ||
2×20 |
What Is and What Should Never Be
|
Wie es ist und wie es niemals sein sollte | 5.05.2008 | ||
2×21 |
All Hell Breaks Loose (1)
|
Der Sturm bricht los, Teil 1 | 12.05.2008 | ||
2×22 |
All Hell Breaks Loose (2)
|
Der Sturm bricht los, Teil 2 | 19.05.2008 | ||
Staffel 3 |
|||||
3×01 |
The Magnificent Seven
|
Die glorreichen Sieben | 2.02.2009 | ||
3×02 |
The Kids Are Alright
|
Den Kindern geht es gut | 2.02.2009 | ||
3×03 |
Bad Day at Black Rock
|
Ein Unglück kommt selten allein | 9.02.2009 | ||
3×04 |
Sin City
|
Sin City | 9.02.2009 | ||
3×05 |
Bedtime Stories
|
Gute-Nacht-Geschichten | 16.02.2009 | ||
3×06 |
Red Sky At Morning
|
Morgenröte | 16.02.2009 | ||
3×07 |
Fresh Blood
|
Frisches Blut | 23.02.2009 | ||
3×08 |
A Very Supernatural Christmas
|
Übernatürliche Weihnachten | 23.02.2009 | ||
3×09 |
Malleus Maleficarum
|
Hexenzauber | 2.03.2009 | ||
3×10 |
Dream A Little Dream Of Me
|
Träum von mir | 2.03.2009 | ||
3×11 |
Mystery Spot
|
Und täglich grüßt… | 9.03.2009 | ||
3×12 |
Jus In Bello
|
Kriegsrecht | 9.03.2009 | ||
3×13 |
Ghostfacers!
|
Ghostfacers | 16.03.2009 | ||
3×14 |
Long-Distance Call
|
Ferngespräch | 16.03.2009 | ||
3×15 |
Time Is On My Side
|
Ewiges Leben | 24.03.2009 | ||
3×16 |
No Rest For The Wicked
|
Die Zeit läuft ab | 24.03.2009 | ||
Staffel 4 |
|||||
4×01 |
Lazarus Rising
|
Lazarus erhebt sich | 23.11.2009 | ||
4×02 |
Are You There God? It’s Me, Dean Winchester
|
Die Zeugen | 23.11.2009 | ||
4×03 |
In the Beginning
|
Am Anfang war… | 30.11.2009 | ||
4×04 |
Metamorphosis
|
Metamorphose | 7.12.2009 | ||
4×05 |
Monster Movie
|
Monsterfilm | 30.11.2009 | ||
4×06 |
Yellow Fever
|
Gelbfieber | 7.12.2009 | ||
4×07 |
It’s the Great Pumpkin, Sam Winchester
|
Der große Kürbis, Sam Winchester | 14.12.2009 | ||
4×08 |
Wishful Thinking
|
Wunschdenken | 14.12.2009 | ||
4×09 |
I Know What You Did Last Summer
|
Ich weiss, was du letzten Sommer getan hast | 21.12.2009 | ||
4×10 |
Heaven and Hell
|
Himmel und Hölle | 21.12.2009 | ||
4×11 |
Family Remains
|
Familiäre Überreste | 4.01.2010 | ||
4×12 |
Criss Angel Is A Douchebag
|
Illusionen | 4.01.2010 | ||
4×13 |
After School Special
|
Schulzeit | 11.01.2010 | ||
4×14 |
Sex and Violence
|
Sex und Gewalt | 11.01.2010 | ||
4×15 |
Death Takes a Holiday
|
Der Tod macht Urlaub | 18.01.2009 | ||
4×16 |
On the Head of a Pin
|
Teuflischer Engel | 18.01.2010 | ||
4×17 |
It’s a Terrible Life
|
Dieses Leben ist ätzend | 25.01.2010 | ||
4×18 |
The Monster at the End of This Book
|
Das Monster am Ende des Buches | 25.01.2010 | ||
4×19 |
Jump the Shark
|
Grabräuber | 1.02.2010 | ||
4×20 |
The Rapture
|
Die Wiederkunft | 1.02.2010 | ||
4×21 |
When the Levee Breaks
|
Wenn der Damm bricht | 8.02.2010 | ||
4×22 |
Lucifer Rising
|
Luzifer erhebt sich | 8.02.2010 | ||
Staffel 5 |
|||||
5×01 |
Sympathy for the Devil
|
Mein Name ist Luzifer | 3.01.2011 | ||
5×02 |
Good God, Y’All!
|
Der Krieg | 3.01.2011 | ||
5×03 |
Free to Be You and Me
|
Sei Du selbst | 10.01.2011 | ||
5×04 |
The End
|
Endspiel | 10.01.2011 | ||
5×05 |
Fallen Idols
|
Die falschen Götter | 17.01.2011 | ||
5×06 |
I Believe the Children Are Our Future
|
Die Kinder sind unsere Zukunft | 17.01.2011 | ||
5×07 |
The Curious Case Of Dean Winchester
|
Der seltsame Fall des Dean Winchester | 24.01.2011 | ||
5×08 |
Changing Channels
|
Wie im Himmel, so auf Erden | 24.01.2011 | ||
5×09 |
The Real Ghostbusters
|
Die echten Geisterjäger | 31.01.2011 | ||
5×10 |
Abandon All Hope…
|
Die Hoffnung stirbt… | 31.01.2011 | ||
5×11 |
Sam, Interrupted
|
Sam, durchgeknallt | 7.02.2011 | ||
5×12 |
Swap Meat
|
Körpertausch | 7.02.2011 | ||
5×13 |
The Song Remains the Same
|
Die Engel wachen über Dich | 14.02.2011 | ||
5×14 |
My Bloody Valentine
|
Blutiger Valentinstag | 14.02.2011 | ||
5×15 |
Dead Men Don’t Wear Plaid
|
Tote tragen keine Karos | 21.02.2011 | ||
5×16 |
Dark Side of the Moon
|
Sonnenfinsternis | 21.02.2011 | ||
5×17 |
99 Problems
|
99 Probleme | 28.02.2011 | ||
5×18 |
Point of No Return
|
Kein Weg zurück | 28.02.2011 | ||
5×19 |
Hammer of the Gods
|
Sein letzter Trick | 7.03.2011 | ||
5×20 |
The Devil You Know
|
Der Teufel steckt im Detail | 7.03.2011 | ||
5×21 |
Two Minutes to Midnight
|
Das Ende ist nah | 14.03.2011 | ||
5×22 |
Swan Song
|
Schwanenlied | 14.03.2011 | ||
Staffel 6 |
|||||
6×01 |
Exile on Main Street
|
Normalität als Exil | 2.01.2012 | ||
6×02 |
Two and a Half Men
|
Zwei Jäger und ein Baby | 2.01.2012 | ||
6×03 |
The Third Man
|
Der dritte Mann | 9.01.2012 | ||
6×04 |
Weekend at Bobby’s
|
Immer Ärger mit Bobby | 9.01.2012 | ||
6×05 |
Live Free or Twihard
|
Vampire weinen nicht | 16.01.2012 | ||
6×06 |
You Can’t Handle the Truth
|
Wahrheit tut weh | 16.01.2012 | ||
6×07 |
Family Matters
|
Familienangelegenheiten | 23.01.2012 | ||
6×08 |
All Dogs Go to Heaven
|
Alle Hunde kommen in den Himmel | 23.01.2012 | ||
6×09 |
Clap Your Hands If You Believe…
|
Kleine grüne Männchen | 30.01.2012 | ||
6×10 |
Caged Heat
|
Express in die Hölle | 30.01.2012 | ||
6×11 |
Appointment in Samarra
|
Der Tod wartet in Samarra | 6.02.2012 | ||
6×12 |
Like a Virgin
|
Wie man einen Drachen tötet | 6.02.2012 | ||
6×13 |
Unforgiven
|
Erbarmungslos | 13.02.2012 | ||
6×14 |
Mannequin 3: The Reckoning
|
Mannequin 3: Die Abrechnung | 13.02.2012 | ||
6×15 |
The French Mistake
|
Über uns nur der Himmel | 20.02.2012 | ||
6×16 |
And Then There Were None
|
… da war’n sie alle weg | 20.02.2012 | ||
6×17 |
My Heart Will Go On
|
Ein tiefer Ozean voller Geheimnisse | 27.02.2012 | ||
6×18 |
Frontierland
|
Sie leben mit dem Tod | 27.02.2012 | ||
6×19 |
Mommy Dearest
|
Krone der Schöpfung | 5.03.2012 | ||
6×20 |
The Man Who Would Be King
|
Nur ein Zeichen | 5.03.2012 | ||
6×21 |
Let It Bleed
|
Die Erinnerung | 12.03.2012 | ||
6×22 |
The Man Who Knew Too Much
|
Der Mann der zuviel wusste | 12.03.2012 | ||
Staffel 7 |
|||||
7×01 |
Meet the New Boss
|
Der Zorn Gottes | 6.09.2012 | ||
7×02 |
Hello, Cruel World
|
Böse neue Welt | 6.09.2012 | ||
7×03 |
The Girl Next Door
|
Das nette Mädchen von nebenan | 13.09.2012 | ||
7×04 |
Defending Your Life
|
Zeugin der Anklage | 13.09.2012 | ||
7×05 |
Shut Up, Dr. Phil
|
Paartherapie | 20.09.2012 | ||
7×06 |
Slash Fiction
|
Klonkrieger | 20.09.2012 | ||
7×07 |
The Mentalists
|
Patrick, Jane, Lilly, Dale? | 27.09.2012 | ||
7×08 |
Season Seven, Time for a Wedding!
|
Zeit zu heiraten | 27.09.2012 | ||
7×09 |
How to Win Friends and Influence Monsters
|
Du bist, was du isst | 4.10.2012 | ||
7×10 |
Death’s Door
|
An der Schwelle | 4.10.2012 | ||
7×11 |
Adventures In Babysitting
|
Die Nacht der Abenteuer | 11.10.2012 | ||
7×12 |
Time After Time After Time
|
Die Zeit heilt keine Wunden | 11.10.2012 | ||
7×13 |
The Slice Girls
|
Vatertag | 18.10.2012 | ||
7×14 |
Plucky Pennywhistle’s Magical Menagerie
|
Es sind schon wieder Clowns | 18.10.2012 | ||
7×15 |
Repo Man
|
Guten Morgen, Vietnam | 25.10.2012 | ||
7×16 |
Out With The Old
|
Von schwarzen Schwänen | 25.10.2012 | ||
7×17 |
The Born-Again Identity
|
Identitätsverlust | 1.11.2012 | ||
7×18 |
Party On, Garth
|
Garths Welt – Party Zeit – Exzellent! | 1.11.2012 | ||
7×19 |
Of Grave Importance
|
Die Geister, die ich rief | 8.11.2012 | ||
7×20 |
The Girl With The Dungeons and Dragons Tattoo
|
Verblendung, Verliese und Drachen | 8.11.2012 | ||
7×21 |
Reading is Fundamental
|
Erzengel | 15.11.2012 | ||
7×22 |
There Will Be Blood
|
Blutvergiessen | 15.11.2012 | ||
7×23 |
Survival of the fittest
|
Das Überleben der Stärkeren | 15.11.2012 | ||
Staffel 8 |
|||||
8×01 |
We Need To Talk About Kevin
|
Wo ist Kevin? | 19.09.2013 | ||
8×02 |
What’s Up Tiger Mommy?
|
Seelenhandel | 19.09.2013 | ||
8×03 |
Heartache
|
Herzschmerz | 26.09.2013 | ||
8×04 |
Bitten
|
Gebissen | 26.09.2013 | ||
8×05 |
Blood Brother
|
Blutsbrüder | 3.10.2013 | ||
8×06 |
Southern Comfort
|
Southern Comfort | 3.10.2013 | ||
8×07 |
A Little Slice of Kevin
|
Unverhoffte Begegnung | 10.10.2013 | ||
8×08 |
Hunteri Heroici
|
Verzerrte Gegenwart | 10.10.2013 | ||
8×09 |
Citizen Fang
|
Jagd auf Benny | 17.10.2013 | ||
8×10 |
Torn and Frayed
|
Der Verrat | 17.10.2013 | ||
8×11 |
LARP and the Real Girl
|
Blutiges Spiel | 24.10.2013 | ||
8×12 |
As Time Goes By
|
Wie die Zeit vergeht | 24.10.2013 | ||
8×13 |
Everybody Hates Hitler
|
Jeder hasst Hitler | 31.10.2013 | ||
8×14 |
Trial and Error
|
Ein Licht am Ende des Tunnels | 31.10.2013 | ||
8×15 |
Man’s Best Friend With Benefits
|
Tierische Freunde | 7.11.2013 | ||
8×16 |
Remember the Titans
|
Rückkehr der Titanen | 7.11.2013 | ||
8×17 |
Goodbye, Stranger
|
Auf Wiedersehen Fremder | 14.11.2013 | ||
8×18 |
Freaks and Geeks
|
Der Nachwuchsjäger | 14.11.2013 | ||
8×19 |
Taxi Driver
|
Taxi Driver | 21.11.2013 | ||
8×20 |
Pac-Man Fever
|
Pac-Man Fever | 21.11.2013 | ||
8×21 |
The Great Escapist
|
Metatron und das Wort Gottes | 28.11.2013 | ||
8×22 |
Clip Show
|
Das Lebenswerk | 28.11.2013 | ||
8×23 |
Sacrifice
|
Opfer | 28.11.2013 | ||
Staffel 9 |
|||||
9×01 |
I Think I’m Gonna Like It Here
|
Ein Engel für Sam | 25.09.2014 | ||
9×02 |
Devil May Care
|
Der Tod ist nur der Anfang | 25.09.2014 | ||
9×03 |
I’m No Angel
|
Ich bin kein Engel | 2.10.2014 | ||
9×04 |
Slumber Party
|
Pyjamaparty | 2.10.2014 | ||
9×05 |
Dog Dean Afternoon
|
Hundstage | 9.10.2014 | ||
9×06 |
Heaven Can’t Wait
|
Der Himmel soll nicht warten | 9.10.2014 | ||
9×07 |
Bad Boys
|
Bad Boys | 16.10.2014 | ||
9×08 |
Rock and a Hard Place
|
Endlich wieder Jungfrau | 16.10.2014 | ||
9×09 |
Holy Terror
|
Krieg der Engel | 23.10.2014 | ||
9×10 |
Road Trip
|
Kopfsache | 23.10.2014 | ||
9×11 |
First Born
|
Die erste Klinge | 30.10.2014 | ||
9×12 |
Sharp Teeth
|
Der Wolf im Schafspelz | 30.10.2014 | ||
9×13 |
The Purge
|
Das große Fressen | 6.11.2014 | ||
9×14 |
Captives
|
Gefangen | 6.11.2014 | ||
9×15 |
#THINMAN
|
Thinman | 13.11.2014 | ||
9×16 |
Blade Runners
|
Jäger der verlorenen Klinge | 13.11.2014 | ||
9×17 |
Mother’s Little Helper
|
Abaddons Plan | 20.11.2014 | ||
9×18 |
Meta Fiction
|
Meta-Fiktion | 20.11.2014 | ||
9×19 |
Alex Annie Alexis Ann
|
Alex/Annie | 27.11.2014 | ||
9×20 |
Bloodlines
|
Blutlinien | 27.11.2014 | ||
9×21 |
King of the Damned
|
König der Verdammten | 4.12.2014 | ||
9×22 |
Stairway to Heaven
|
Stairway to Heaven | 4.12.2014 | ||
9×23 |
Do You Believe in Miracles?
|
Wunder werden vielleicht doch wahr | 4.12.2014 | ||
Staffel 10 |
|||||
10×01 |
Black
|
Dunkelheit | 6.10.2015 | ||
10×02 |
Reichenbach
|
Der Reichenbachfall | 6.10.2015 | ||
10×03 |
Soul Survivor
|
Wiedergeburt | 13.10.2015 | ||
10×04 |
Paper Moon
|
Paper Moon | 13.10.2015 | ||
10×05 |
Fan Fiction
|
Fan Fiction | 20.10.2015 | ||
10×06 |
Ask Jeeves
|
Cluedo | 20.10.2015 | ||
10×07 |
Girls, Girls, Girls
|
Hexensabbat | 27.10.2015 | ||
10×08 |
Hibbing 911
|
Notruf Hibbing | 27.10.2015 | ||
10×09 |
The Things We Left Behind
|
Die Menschen, die wir zurück lassen | 3.11.2015 | ||
10×10 |
The Hunter Games
|
Machtkämpfe | 3.11.2015 | ||
10×11 |
There’s No Place Like Home
|
Zuhause ist es doch am schönsten | 10.11.2015 | ||
10×12 |
About a Boy
|
Der Tag, an dem die Hexe starb | 10.11.2015 | ||
10×13 |
Halt & Catch Fire
|
Der WLAN-Geist | 17.11.2015 | ||
10×14 |
The Executioner’s Song
|
Das Lied vom Henker | 17.11.2015 | ||
10×15 |
The Things They Carried
|
Was sie trugen | 24.11.2015 | ||
10×16 |
Paint It Black
|
Eine Frage des Glaubens | 24.11.2015 | ||
10×17 |
Inside Man
|
Entscheidungen | 1.12.2015 | ||
10×18 |
Book Of The Damned
|
Das Buch der Verdammten | 1.12.2015 | ||
10×19 |
The Werther Project
|
Werther | 8.12.2015 | ||
10×20 |
Angel Heart
|
Der Himmel im Geiste | 8.12.2015 | ||
10×21 |
Dark Dynasty
|
Die Dunkle Macht | 15.12.2015 | ||
10×22 |
The Prisoner
|
Schicksal | 15.12.2015 | ||
10×23 |
Brother’s Keeper
|
Finsternis | 15.12.2015 | ||
Staffel 11 |
|||||
11×01 |
Out of the Darkness, Into the Fire
|
Die Finsternis erblüht | 3.11.2016 | ||
11×02 |
Form and Void
|
Das Feuer der Finsternis | 3.11.2016 | ||
11×03 |
The Bad Seed
|
Die Leere der Finsternis | 10.11.2016 | ||
11×04 |
Baby
|
Baby | 10.11.2016 | ||
11×05 |
Thin Lizzie
|
Lizzi Borden | 17.11.2016 | ||
11×06 |
Our Little World
|
Die Welt der Finsternis | 17.11.2016 | ||
11×07 |
Plush
|
Ursache und Wirkung | 24.11.2016 | ||
11×08 |
Just My Imagination
|
Nur in meiner Fantasie | 24.11.2016 | ||
11×09 |
O Brother, Where Art Thou?
|
Das Ende der Finsternis | 1.12.2016 | ||
11×10 |
The Devil in the Details
|
Die Auferstehung der Finsternis | 1.12.2016 | ||
11×11 |
Into the Mystic
|
Im Nebel | 8.12.2016 | ||
11×12 |
Don’t You Forget About Me
|
Vergiss mein nicht | 8.12.2016 | ||
11×13 |
Love Hurts
|
Die Sehnsucht nach Finsternis | 15.12.2016 | ||
11×14 |
The Vessel
|
Das Boot | 15.12.2016 | ||
11×15 |
Beyond The Mat
|
Jenseits des Rings | 22.12.2016 | ||
11×16 |
Safe House
|
Geisterhaus | 22.12.2016 | ||
11×17 |
Red Meat
|
Rotes Fleisch | 5.01.2017 | ||
11×18 |
Hell’s Angel
|
Die Rache der Finsternis | 5.01.2017 | ||
11×19 |
The Chitters
|
Die Zitterer | 12.01.2017 | ||
11×20 |
Don’t Call Me Shurley
|
Nenn mich nicht Feigling | 12.01.2017 | ||
11×21 |
All In The Family
|
Die Familie der Finsternis | 19.01.2017 | ||
11×22 |
We Happy Few
|
Ein unglaubliches Bündnis | 19.01.2017 | ||
11×23 |
Alpha and Omega
|
Das Licht der Finsternis | 26.01.2017 |